Abreviaciones, Términos y Traducciones Relacionadas con el Crochet

Al igual que ocurre en todos los demás sectores, en el crochet hay muchos términos y abreviaturas que pueden ser difíciles de entender en un principio.

Pero no te preocupes, a continuación encontrarás una lista de las abreviaturas, términos, conversiones, longitudes y tamaños que suelen usarse en las instrucciones de crochet y sus traducciones en terminología de EE.UU.

Sin embargo, dependiendo del origen de las instrucciones, las abreviaturas pueden cambiar, así que es posible que se incluyan varias abreviaturas si las hubiera (por ejemplo: «punto bajo» se suele abreviar como «pb»).

En la tabla encontrarás con columna con traducciones de términos estadounidenses de crochet que te permitirán seguir muchos patrones de crochet en inglés aunque tu inglés no sea perfecto.

Tamaños de las Agujas de Crochet

Los tamaños de las agujas de crochet van del más pequeño (1,00 mm o 10 de aluminio) al más grande (10,00 mm o N/15) de arriba hacia abajo. En el sistema estadounidense, los tamaños se indican con letras o números (a continuación figuran ambos).

Tamaños de Aguja de Crochet en Milímetros (mm) / Crochet Hook in Millimeter (mm)	Tamaño de EE.UU. / US Size
1,00 mm	10 steel
1,25 mm	8 steel
1,50 mm	7 steel
1,75 mm	4 steel
2,00 mm	–
2,25 mm	B/1
2,50 mm	–
2,75 mm	C / 2
3,00 mm	–
3,25 mm	D / 3
3,50 mm	E / 4
3,75 mm	F / 5
4,00 mm	G / 6
4,50 mm	7
5.00 mm	H / 8
5,50 mm	I / 9
6,00 mm	J / 10
6,50 mm	K / 10.5
7,00 mm	–
8,00 mm	L / 11
9,00 mm	M / 13
10,00 mm	N / 15

Tipos de Puntos

Término en Español / Spanish Term	Abreviación en Español / Spanish Abbreviation	Abreviación Términos EE.UU. / English US Abbreviation	Término EE.UU. / English US Term
punto	p	st	stitch
punto enano	pe	slst	slip stitch
punto cadena	pc	ch	chain stitch
punto bajo	pb	sc	single crochet
punto medio alto	pma	hdc	half double crochet
punto alto	pa	dc	double crochet
punto alto doble	pad	tr	treble crochet
punto alto triple	pat	dtc	double treble crochet
cadeneta de giro		tch	turning chain

Instrucciones de Trabajo y Descripciones

Término en Español / Spanish Term	Abreviación en Español / Spanish Abbreviation	Abreviación Términos EE.UU. / English US Abbreviation	Término EE.UU. / English US Term
tejer en la hebra trasera		blo	back loop only
tejer en la hebra delantera		flo	front loop only
disminución	dis	dec	decrease
aumento	aum	inc	increase
en el siguiente punto		in next st	in next stitch
en el mismo punto		in same st	in same stitch
coser / unir			join
colocar / poner marcador		pm	place / put marker
repitir		rep	repeat
Repite de [ a ] X veces.	Dependiendo de la fuente, se utilizan diferentes caracteres para indicar que el contenido entre estos caracteres debe ser repetido, Supergurumi utiliza corchetes [ ], pero mucho más a menudo en alemán * * o ( ) se utilizan. La X indica cuántas veces hay que repetir, si no se da ninguna indicación se repetirá hasta el final de la vuelta.	Different sources uses different symbols to indicate that the content between the symbols hast to be repeated X times, Supergurumi uses mostly square brackets [ ] but others symbols are common as * * or round brackets ( ). X says how often the pattern is repeated, if there is no instruction on how often continue crocheting till the end of the round.	Repeat from [ to ] X times.
saltar punto		sk st	skip stitch
rellenar			stuff
giro			turn
rematar			weave in
sigue tejiendo el patrón descrito			work even
hacer una lazada		yo	yarn over
rematar		yo	yarn off
puntos restantes		rem	remaining
coser / juntar piezas			sew together
juntos		tog	together
color A, color B, color C, etc or color 1, color 2, color 3, etc		CA, CB, CC, etc or C1, C2, C3, etc	color A, color B, color C, etc or color 1, color 2, color 3, etc
anillo mágico			Magic Ring
disminución invisible		invdec	invisible decrease
cambio de color			color change
empezar		beg	begin

Términos Utilizados Frecuentemente

Término en Español / Spanish Term	Abreviación en Español / Spanish Abbreviation	Abreviación Términos EE.UU. / English US Abbreviation	Término EE.UU. / English US Term
aproximadamente		approx	approximately
espacio		sp	space
vez / veces			time(s)
tejer			crochet
ojos de seguridad			safety eyes
aguja de crochet		hk	crochet hook
patrón de crochet			crochet pattern
bucle(s)		lp(s)	loop(s)
hilera(s)		r(s)	row(s)
vuelta(s)		rnd(s)	round(s)
ovillo		sk	skein
tamaño		sz	size
hilo			thread
hilo			yarn
color			color
izquierdo/a			left
derecho/a			right
primer/a	1.ᵉʳ//1.ª	1st	first
segundo/a	2.°/2.ª	2nd	second
tercer/a	3.ᵉʳ/3.ª	3rd	third
patrón		pat	pattern

Tamaños, Pesos y Longitudes

Término en Español / Spanish Term	Abreviación en Español / Spanish Abbreviation	Abreviación Términos EE.UU. / English US Abbreviation	Término EE.UU. / English US Term
metraje (en EE.UU. normalmente se indica en yardas)			yardage
1 yarda = 91 cm o 0,91 m (normalmente la mentraje se indica en EE.UU. en yardas)		yd	yard(s)
1 pulgada = 2,54 cm oder 0,0254 m (wichtig wenn nach englischen Anleitungen gearbeitet wird, da in den USA Größen meißt in Zoll angegeben werden)		in	Inch
centímetro	cm	cm	1 centimeter = 0,01 yard / 0,39 inch (size, lenght and yardage is in Germany usually noted in centimeter or meter)
metro	m	m	1 meter = 1,09 yard / 39,37 inch (size, lenght and yardage is in Germany usually noted in centimeter or meter)
gramo	g
		oz	ounce(s)