Comme dans tout domaine, il existe de nombreux termes techniques et abréviations pour le crochet, qui ne sont pas faciles à comprendre au premier coup d’œil.
Pour ne pas vous décourager, vous trouverez ci-dessous une liste d’abréviations, de termes, de conversions et de longueurs et de tailles fréquemment utilisés dans les patrons de crochet, ainsi que leur traduction en anglais (terminologie US).
Toutefois, il peut exister différentes abréviations en fonction du pays d’où viennent les patrons de crochet, lorsque c’est le cas, toutes les abréviations existantes seront mentionnées (par ex., les mailles serrées sont souvent abrégées en « ms »).
Dans le tableau ci-dessous, vous trouverez les traductions des termes de crochet des États-Unis, afin de vous permettre de suivre des patrons rédigés en anglais, même si vous n’êtes pas très à l’aise avec cette langue.
Aperçu
- Tailles de Crochet
- Types de Mailles
- Instructions de Travail et Descriptions
- Termes Couramment Utilisés
- Tailles, Poids et Longueurs
Tailles de Crochet
Les tailles de crochet sont classées de la plus petite (1,00 mm ou 10 steel) à la plus grande (10,00 mm ou N/15), de haut en bas. Les tailles US sont exprimées en lettres ou en chiffres, les deux désignations possibles sont toujours indiquées ci-dessous.
  Tailles de Crochet Crochet en millimètres (mm)/ Crochet Hook in Millimeter (mm) |
  Tailles US/ US Size |
| 1,00 mm | 10 steel |
| 1,25 mm | 8 steel |
| 1,50 mm | 7 steel |
| 1,75 mm | 4 steel |
| 2,00 mm | – |
| 2,25 mm | B/1 |
| 2,50 mm | – |
| 2,75 mm | C / 2 |
| 3,00 mm | – |
| 3,25 mm | D / 3 |
| 3,50 mm | E / 4 |
| 3,75 mm | F / 5 |
| 4,00 mm | G / 6 |
| 4,50 mm | 7 |
| 5.00 mm | H / 8 |
| 5,50 mm | I / 9 |
| 6,00 mm | J / 10 |
| 6,50 mm | K / 10.5 |
| 7,00 mm | – |
| 8,00 mm | L / 11 |
| 9,00 mm | M / 13 |
| 10,00 mm | N / 15 |
Types de Mailles
| Terme en Français / French Term |
Abréviation en Français / French Abbreviation |
Abréviation en Anglais (terminologie US) / English US Abbreviation |
Terme en Anglais (terminologie US) / English US Term |
| maille | m | st | stitch |
| maille coulée | mc | slst | slip stitch |
| maille en l’air | ma | ch | chain stitch |
| maille serrée | ms | sc | single crochet |
| demi-bride | debr | hdc | half double crochet |
| bride | br | dc | double crochet |
| double bride | dbr | tr | treble crochet |
| triple bride | tbr | dtc | double treble crochet |
| chaîne tournante | ct | tch | turning chain |
Instructions de Travail et Descriptions
| Terme en Français / French Term |
Abréviation en Français / French Abbreviation |
Abréviation en Anglais (terminologie US) / English US Abbreviation |
Terme en Anglais (terminologie US) / English US Term |
| crochetez dans le brin arrière | blo | back loop only | |
| crochetez dans le brin avant | flo | front loop only | |
| diminution | dim | dec | decrease |
| augmentation | augm | inc | increase |
| dans la maille suivante | in next st | in next stitch | |
| dans la même maille | in same st | in same stitch | |
| joindre | join | ||
| placer/poser un marqueur | pm | place / put marker | |
| répéter | rep | repeat | |
| Répéter de [ à ] X fois. | Différentes sources utilisent différents symboles pour indiquer que le contenu entre les symboles doit être répété X fois. Supergurumi utilise principalement des crochets [ ] mais d’autres symboles sont courants comme * * ou des crochets ronds ( ). X indique combien de fois le motif est répété, s’il n’y a pas d’instruction sur la fréquence, continuez à crocheter jusqu’à la fin du tour. | Different sources uses different symbols to indicate that the content between the symbols hast to be repeated X times, Supergurumi uses mostly square brackets [ ] but others symbols are common as * * or round brackets ( ). X says how often the pattern is repeated, if there is no instruction on how often continue crocheting till the end of the round. | Repeat from [ to ] X times. |
| sautez maille | sk st | skip stitch | |
| rembourrer | stuff | ||
| tourner | turn | ||
| rentrer le fil | weave in | ||
| crocheter les mailles comme elles se présentent | work even | ||
| faire un jeté | yo | yarn over | |
| arrêter | yo | yarn off | |
| restant | rem | remaining | |
| assembler | sew together | ||
| ensemble | tog | together | |
| couleur A, couleur B, couleur C, etc o couleur 1, couleur 2, couleur 3, etc | CA, CB, CC, etc or C1, C2, C3, etc | color A, color B, color C, etc or color 1, color 2, color 3, etc | |
| cercle magique | Magic Ring | ||
| diminution invisible | invdec | invisible decrease | |
| changement de couleur | color change | ||
| commencer | beg | begin |
Termes Couramment Utilisés
| Terme en Français / French Term |
Abréviation en Français / French Abbreviation |
Abréviation en Anglais (terminologie US) / English US Abbreviation |
Terme en Anglais (terminologie US) / English US Term |
| environ | approx | approximately | |
| espacer | sp | space | |
| temps(s) | time(s) | ||
| crochet | crochet | ||
| yeux de sécurité | safety eyes | ||
| crochet | hk | crochet hook | |
| Patron au crochet | crochet pattern | ||
| bouclette(s) | lp(s) | loop(s) | |
| rang(s) | r(s) | row(s) | |
| tour(s) | rnd(s) | round(s) | |
| écheveau | sk | skein | |
| taille | sz | size | |
| fil | thread | ||
| fil | yarn | ||
| couleur | color | ||
| gauche | left | ||
| droite | right | ||
| première | 1e | 1st | first |
| deuxième | 2e | 2nd | second |
| troisième | 3e | 3rd | third |
| patron | pat | pattern |
Tailles, Poids et Longueurs
| Terme en Français / French Term |
Abréviation en Français / French Abbreviation |
Abréviation en Anglais (terminologie US) / English US Abbreviation |
Terme en Anglais (terminologie US) / English US Term |
| métrage (aux États-Unis, il est généralement exprimé en yards) | yardage | ||
| 1 yard = 91 cm ou 0,91 m (aux États-Unis, le métrage est généralement indiqué en yards) | yd | yard(s) | |
| 1 pulgada = 2,54 cm ou 0,0254 m (important si vous travaillez selon des instructions en anglais, car aux États-Unis, les tailles sont généralement indiquées en pouces). | in | Inch | |
| centímetro | cm | cm | 1 centimeter = 0,01 yard / 0,39 inch (size, lenght and yardage is in Germany usually noted in centimeter or meter) |
| metro | m | m | 1 meter = 1,09 yard / 39,37 inch (size, lenght and yardage is in Germany usually noted in centimeter or meter) |
| gramo | g | ||
| oz | ounce(s) |
